Skupienová, Andrea
Překlad a analýza odborného textu [rukopis] / Andrea Skupienová. -- 2014. -- 99 s., 164 541 znaků + 22 stran originálního textu, CD ROM. -- Ved. práce Bronislava Grygová. -- Oponent Pavlína Flajšarová. -- Abstract: Tato práce je zaměřena na překlad textu z oblasti ekologické ekonomie s následnou analýzou autorského překladu. V rámci analýzy je text nejprve začleněn do patřičného funkčního stylu, jehož prvky jsou demonstrovány pomocí příkladů z původního textu a autorského překladu. Druhá část analýzy se věnuje lexiku a jednotlivým překladatelským procesům vybraných termínů. Poté je zmíněna funkční větná perspektiva a koheze textu.. -- Abstract: The aim of this thesis was to translate text from the field of ecological economics with frequent applications of physics, then the analysis of the translation itself follows. Within this analysis the text was firstly classified from the functional style viewpoint, demonstrating its typical features. The second part deals with particular terms and phrases which were subject of thorough translation analysis. Further, the functional sentence perspective and cohesion are discussed.
Grygová, Bronislava, 1959-. Flajšarová, Pavlína, 1975-. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
překlad. ekologická ekonomie. termodynamika. fosilní paliva. odborný styl. esejistický styl. aktuální členění větné. koheze. translation. ecological economics. thermodynamics. fossil fuels. scientific style. essayistic style. functional sentence perspective. cohesion. diplomové práce
(043)378.2