Valová, Simona
Srovnání transkripčního systému slov v Hovorové čínštině v příkladech (HČP)a Učebním slovníku jazyka čínského (UčebS) [rukopis] / Simona Valová. -- 2011. -- 123 s. (127 205 znaků). -- Ved. práce David Uher. -- Abstract: Cílem této bakalářské práce je vytvoření digitalizované podoby slovníčku, který je obsažen v učebnici Hovorová čínština v příkladech IV. Slovník byl vytvořen přepisem do tabulky, a to tak, že nejprve je výraz uveden v transkripci pinyin, dále v čínských znacích a nakonec je uveden český překlad. Při přepisování jsem se setkala s určitými problémy a udělala jsem pár úprav. Po přepsání slovníku byl transkripční systém slov v Hovorové čínštině v příkladech IV srovnán s transkripčním systémem Učebního slovníku jazyka čínského IV(kapitola Abecední index znaků a lexikálních jednotek). Co se týče srovnání HČP IV a UčebS IV zdá se, že HČP svým systémem přepisu čínských výrazů do pinyinu a variabilnějším vyjádřením přizvukování více odpovídá konverzační situaci, kdežto daná kapitola v UčebS se více blíží slovníkovému zápisu hesel (viz slovník Jaromíra Vochaly).. -- Abstract: The target of this diploma work is a digitization of the vocabulary from the textbook Hovorová čínština v příkladech IV. The vocabulary was rewrote in the table with three column (the first is pinyin, the second are chinese characters and the third is czech translation). I encounter with some problems during the time of rewrite and I made some editings. After the rewrite the systems of the transcription of the textbook Hovorová čínština v příkladech IV was compared with the systems of the transcription of textbook Učební slovník jazyk čínského IV (chapter Abecední index znaků a lexikálních jednotek). It seems that a system of transkription chinese characters in the pinyin and because more variable representation of a accent in HČP is approaching conversational situacion, whereas the chapter in UčebS is approaching vocabulary record.
Uher, David, 1970-. Univerzita Palackého. Katedra asijských studií
Hovorová čínština v příkladech. Učební slovník jazyka čínského. digitalizace slovníčku. transkripční systémy. gramatické funkční charakteristiky slov v čínštině. Hovorová čínština v příkladech. Učební slovník jazyka čínského. digitization of the vocabulary. systems of the transcription. grammatical functional characteristics of the chinese words. bakalářské práce
(043)378.22