Number of the records: 1
Překlad odborného textu z oboru dopravy
Title statement Překlad odborného textu z oboru dopravy [rukopis] / Hana Karbanová Additional Variant Titles Terminologie z oblasti dopravy - překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem Personal name Karbanová, Hana (dissertant) Translated title Translation of special text from transportation field of study Issue data 2011 Phys.des. 102 s.; (140472) : tab. Note Oponent Zdeňka Vychodilová Ved. práce Ladislav Vobořil Another responsib. Vychodilová, Zdeňka, 1956- (opponent) Vobořil, Ladislav, 1973- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords překlad * odborný text * komentovaný překlad * terminologie * doprava * translation * special text * commented translation * terminology * transportation Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00134069-474239363.pdf 24 1.4 MB 30.06.2011 Posudek Typ posudku 00134069-ved-861645737.pdf Posudek vedoucího 00134069-opon-679384541.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00134069-prubeh-711861374.pdf 14.05.2010 30.06.2011 02.09.2011 3 Hodnocení známkou
Práce se zabývá překladem odborného textu z oboru dopravy, s komentovaným překladem a glosářem k překládanému textu. Pojednává jak o teorii překladu odborného textu, tak její problematice, terminologii a o překladatelských transformacích. Praktická část se podrobně věnuje komentovanému překladu vybraných gramatických jevů v rusko-českém porovnávacím plánu. Překlad odborného textu společně s originálem odborného textu a vytvořeným glosářem jsou součástí příloh bakalářské práce.The bachelor thesis is dealing eith translation of special text from transportation field of study with commented translation and glossary. It applies a theory of translation of special text, its problematics, terminology and translation methods. The practical part is follows up a commented translation of chosen gramatical phenomena in russian-czech comparison plan. Translations itself and original of special text are included in attachement of bachelor thesis as well as glossary.
Number of the records: 1