Práce se zabývá překladem odborného textu z oboru dopravy, s komentovaným překladem a glosářem k překládanému textu. Pojednává jak o teorii překladu odborného textu, tak její problematice, terminologii a o překladatelských transformacích. Praktická část se podrobně věnuje komentovanému překladu vybraných gramatických jevů v rusko-českém porovnávacím plánu. Překlad odborného textu společně s originálem odborného textu a vytvořeným glosářem jsou součástí příloh bakalářské práce.The bachelor thesis is dealing eith translation of special text from transportation field of study with commented translation and glossary. It applies a theory of translation of special text, its problematics, terminology and translation methods. The practical part is follows up a commented translation of chosen gramatical phenomena in russian-czech comparison plan. Translations itself and original of special text are included in attachement of bachelor thesis as well as glossary.