Závěrečná bakalářská práce má za úkol představit čtenářům věty, které vyjadřují objevení či existenci na scéně, se zaměřením na tzv. aktuální členění větné (AČV), tematicko-rematickou strukturu. Práce se zabývá AČV faktory (linearita, sémantika, kontext) a prostředky, které anglický a český jazyk využívá k dosažení souladu mezi větnou linearitou a základním rozložením výpovědní dynamičnosti. Praktická část využívá kontrastivní analýzu českého textu a anglického překladu. Práce klade důraz na sémantické náplně sloves existence / objevení se na scéně a jejich podíl na komunikačním záměru. Podmět představuje jev objevující se / existující na scéně, který získává nejvyšší výpovědní hodnotu, díky sémantické náplni sloves vyjadřujících existenci / objevení se na scéně.The thesis endeavours to depict the substance and the structure of the sentences expressing existence / appearance on the scene, focusing on FSP, the theme ? rheme division. The thesis concentrates on the FSP factors ? Linearity, Semantics and Context ? and the FSP means that help to preserve the harmony between the linear sentence arrangement and the distribution of communicative dynamism. The thesis focuses on the Czech and the English language, uses the contrastive method implemented on the texts. The thesis focuses on the semantic content of the verbs expressing existence / appearance on the scene that assigns the highest degree of CD to the context independent subject / the phenomenon existing / appearing on the scene.