Pospíšilová, Radka
Analýza Výroční zprávy cestovní kanceláře Thomas Cook za rok 2007 [rukopis] / Radka Pospíšilová. -- 2009. -- 53 s. (83 817 znaků) + 1 CD, 4 listy. -- Ved. práce Jitka Zehnalová. -- Abstract: Tato práce je studie výročních zpráv, respektive jejich vybraných částí. Primárním cílem bakalářské práce je překlad vybraných částí, který je spojen s jazykovou analýzou a dokládá jazykové odlišnosti angličtiny jako jazyka výchozího textu a českého jazyka, ve kterém je napsán cílový text. Práce se skládá se z teoretické a praktické části. Teoretická část obecně charakterizuje výroční zprávu a vymezuje ji i vybrané ukázky z hlediska funkčních stylů. Praktická část obsahuje vlastní překlad a analýzu vybraných textů a překladu.. -- Abstract: This bachelor thesis is a study of annual reports, particularly of selected parts. The primary aim of this thesis is to translate selected parts that are connected with a language analysis and illustrate language differences of English as a source language and Czech as a target language. The thesis has both theoretic and practical parts. In the theoretic part there is a general characterization of an annual report and its specification from the stylistic point of view. The practical part includes a translation and an analysis of selected parts and translation.
Zehnalová, Jitka. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
Výroční zpráva. překlad. překladatelská analýza. styly. funkční styly. administrativní. publicistický. jazyková analýza. Annual report. translation. translation analysis. styles. functional styles. administrative. publicist. language analysis. bakalářské práce
(043)378.22