Lambeinová, Ludmila
Przeklad specjalistyczny polsko-czeski na materiale oryginalu A. Paczkowskiego Pol wieku dziejow Polski i tlumaczenia P. Šustrovej Půl století dějin Polska [rukopis] : Odborný překlad polsko-český na materiále originálu Andrzeje Paczkowského Pół wieku dziejów Polski a překladu Petrušky Šustrové Půl století dějin Polska / Ludmila Lambeinová. -- 2009. -- 79 s. + 1 CD. -- Ved. práce Marie Grigová. -- Abstract: Autorka se zabývá problematikou odborného překladu z polštiny do češtiny v oboru historie. Na základě srovnání originálu Pół wieku dziejów Polski a překladu Půl století dějin Polska analyzuje chyby v překladu. K tomuto účelu užívá kognitivní teorii překladu, tak jak ji ve svých pracích prezentuje Krzysztof Hejwowski. Zmiňuje se rovněž o Levého teorii překladu. Autorka si všímá problematiky překladu reálií a terminologie spjaté s poválečnou polskou historií.. -- Abstract: This bachelor thesis deals with the analysis of problems in translation of history books from Polish into Czech. The examples were taken from the book written by Andrzej Paczkowski and its translation by Petruška Šustrová. The author have discussed translation problems and classified mistakes and errors identified in the Czech-language version and have given their translation suggestions. Author also points out some problems of terminology and terms from humanities, especially from discipline of history. The thesis particularly presents Hejwowski s cognitive-communication approach to translation. Also Levý s model for translation is mentioned.
Grigová, Marie. Jeništa, Jan, 1983-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky
odborný překlad. překlad historického textu. kognitivní teorie překladu. klasifikace chyb. historická terminologie. Polish-Czech Translation. cognitive-communication approach. terminology. terms. humanities. bakalářské práce
(043)378.22