Tato práce zkoumá překlad hebrejského termínu elohim a ha'elohim v Targumu Neofiti do aramejštiny jako memra nebo yyy. Snaží se nalézt vzor tohoto překladu a zkoumá potenciální vztah Targumu Neofiti s Origenovým výkladem prologu Janova evangelia. Řeší otázku, zda se tyto texty mohly navzájem ovlivnit vzhledem k podobnému období, kdy vznikaly. Také zkoumá křesťanský zájem o judaismus a židovskou mystiku a problematiku překladu Gn 1:1 v rukopisu Targumu Neofiti, který s pojmem memra souvisí.This thesis examines the translation of the Hebrew terms elohim and ha'elohim in the Targum Neofiti into Aramaic as memra or yyy. It seeks to find a pattern for this translation and explores the potential connection of the Targum Neofiti with Origen's interpretation of the prologue of John's Gospel. It addresses the question whether these texts may have influenced each other given the similar period in which they were written. It also examines interest among Christians in Judaism and Jewish mysticism and the issue of the translation of Gen 1:1 in the Targum Neofiti manuscript, which is related to the term memra.