Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu vybraných lexémů v překladu českého občanského zákoníku, který byl vytvořen v rámci projektu Ministerstva spravedlnosti a financovaného převážně z evropských zdrojů. Teoretická část práce se věnuje komunikaci, odbornému jazyku, právnímu jazyku, jeho charakteristickým znakům, právním textům a překladatelským strategiím při překladu právních textů. Praktická část práce charakterizuje zvolený text, zkoumá systematiku občanského zákoníku a jeho překlad, a upozorňuje na jednotlivé kodifikace soukromého práva, které slouží jako inspirační zdroj. Dále se práce věnuje právu dědickému, zasazuje ho do historického kontextu, uvádí základní zásady dědického práva a provádí analýzu vybraných ustanovení. Cílem této práce je upozornit na problematiku překladu právních textů, analyzovat vybrané části překladu občanského zákoníku a zdůraznit rozdíly v právních institucích v různých právních úpravách.This bachelor thesis focuses on the analysis of selected lexemes in the translation of the Czech Civil Code, which was created within the framework of a project of the Ministry of Justice and financed mainly from European sources. The theoretical part of the thesis deals with communication, professional language, legal language, its characteristics, legal texts and translation strategies in translating legal texts. The practical part of the thesis characterizes the chosen text, examines the systematics of the Civil Code and its translation, and highlights the various codifications of private law that serve as a source of inspiration. The thesis also examines the law of succession, places it in its historical context, presents the basic principles of the law of succession and analyses selected provisions. The aim of this thesis is to highlight the issue of translation of legal texts, to analyse selected parts of the translation of the Civil Code and to highlight the differences in legal institutions in different legal systems.