Number of the records: 1
Thomas Mann Buddenbrooks. Verfall einer Familie; deutscher Werk in tschechischen Übersetzungen
Title statement Thomas Mann Buddenbrooks. Verfall einer Familie; deutscher Werk in tschechischen Übersetzungen [rukopis] / Lenka Kocourková Additional Variant Titles Thomas Mann: Buddenbrooks - Verfall einer Familie; německé dílo v českých překladech Personal name Kocourková, Lenka, (dissertant) Translated title Thomas Mann: Buddenbrooks - The decline of a family, German work in Czech translations Issue data 2018 Phys.des. 55 s. (116117 znaků) : tab. + CD ROM s BP Note Ved. práce Ingeborg Fialová Oponent Alžběta Peštová Another responsib. Fialová, Ingeborg (thesis advisor) Peštová, Alžběta (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky (degree grantor) Keywords Archaismen * die Äquivalenz * Dialekte * Diminutive * Gedichte * Germanismen * die Lexik * Morphosyntax * das Original * die Übersetzungen * die Umgangssprache * archaism * dialects * diminutives * equivalents * germanism * lexikology * moprphosyntax * original * poems * translations Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language němčina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00223831-219447273.pdf 60 768.1 KB 11.04.2018 Posudek Typ posudku 00223831-ved-718872709.pdf Posudek vedoucího 00223831-opon-201405839.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00223831-prubeh-148698094.pdf 15.05.2017 11.04.2018 05.06.2018 2 Hodnocení známkou
Cílem bakalářské práce je kontrastivní srovnání německého originálu a českých překladů díla Thomas Manna "Buddenbrooks. Verfall einer Familie." Práce je zaměřena nejen na kontrastivní srovnávání s originálem, nýbrž především na srovnání překladů mezi sebou. Na základě vytvořeného korpusu jsou zkoumány zvláštní jevy v oblasti lexikální, gramatické, fonetické a poetické.This bachelor thesis aims to make a contrastive comparison between the German original of Thomas Mann's book "Buddenbrooks. Verfall einer Familie" and its Czech translations. Apart from comparing the original to the translations, the primary focus of the thesis lies on the comparison of the Czech translations. Based on the created corpus, the phenomena are examined on the lexical, grammatical, phonetics and poetical level.
Number of the records: 1