Ištvánková, Štěpánka
Die poetische Sprache von Ernst Jandl in der Übersetzung [rukopis] / Štěpánka Ištvánková. -- 2017. -- 107 s. (147 081 znaků) : il., portréty + CD ROM. -- Oponent Sabine Eschgfäller. -- Ved. práce Marie Krappmann. -- Abstract: Předkládaná diplomová práce se věnuje poezii rakouského spisovatele Ernsta Jandla a jejímu překladu do češtiny v podání Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové. V práci je nastíněna biografie autora a charakteristika jeho autorského přístupu, mj. fenoménu rozkladu jazyka - "heruntergekommene Sprache". Praktická část je věnována lingvistické a literární analýze vybraných básní a jejich překladů. Prostřednictvím komparační analýzy je demonstrována problematika transferu experimentální poezie z výchozího jazyka do jazyka cílového. Popsány jsou změny i podobnosti, které při přenosu nastávají. Praktická část se opírá o metodologický základ konceptu funkcionalistického překládání v pojetí Jiřího Levého a Antona Popoviče.. -- Abstract: This thesis discusses the works of poetry of Austrian writer Ernst Jandl and its translation into Czech by Josef Hiršal and Bohumila Grögerová. In the thesis, there is an outline of the author's biography and characteristics of his creative approach, including language decomposition phenomenon. The practical part consists of the analysis of selected poems and their translations. The transfer of the experimental poetry from source to target language, its prominent issues as well as the differences and similarities are demonstrated and described via comparative analysis. The practical part is based on the methodological principles of functional translation concept of Jiří Levý and Anton Popovič.
Eschgfäller, Sabine, 1976-. Krappmann, Marie, 1977-. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky
experimentální poezie. konkrétní poezie. rakouská literatura. český překlad. fenomén rozkladu jazyka. funkcionalistický překlad. Ernst Jandl. Josef Hiršal. Bohumila Grögerová. Experimental poetry. concrete poetry. Austrian literature. Czech translation. language decomposition phenomenon. functional translation. Ernst Jandl. Josef Hiršal. Bohumila Grögerová. diplomové práce
(043)378.2