Number of the records: 1
Překlad politického textu s komentářem (na materiálu volebního programu strany Jednotné Rusko)
Title statement Překlad politického textu s komentářem (na materiálu volebního programu strany Jednotné Rusko) [rukopis] / Matouš Rýdel Additional Variant Titles Překlad politického textu s komentářem (na materiálu volebního programu strany Jednotné Rusko) Personal name Rýdel, Matouš (dissertant) Translated title Translation of a political text with comment (using materials of election platform of political party United Russia) Issue data 2016 Phys.des. 85 s. (91 850 znaků) Note Ved. práce Zdeňka Vychodilová Oponent Jaroslava Němčáková Another responsib. Vychodilová, Zdeňka, 1956- (thesis advisor) Němčáková, Jaroslava (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords odborný styl * překlad * překladatelství * odborný překlad * překladatelský komentář * politika * terminologie politických textů * volební program * technical style * translation * translating * technical translation * translator´s commentary * politics * terminology of political texts * election programme Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00209148-861144629.pdf 22 971.5 KB 11.04.2016 Posudek Typ posudku 00209148-ved-186817774.pdf Posudek vedoucího 00209148-opon-544766024.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00209148-prubeh-143063897.pdf 05.05.2015 11.04.2016 08.06.2016 2 Hodnocení známkou
Tato bakalářská diplomová práce je věnována komentovanému překladu politického textu, konkrétně volebnímu programu strany Jednotné Rusko z roku 2008. Její součástí je vytýčení politického programu, přiblížení strany Jednotné Rusko, úvod do problematiky překladu, charakteristika odborného textu z hlediska jeho překladu, dále samotný překlad výchozího textu a komentář k vybraným překladatelským jevům. Slovníček vybraných politických pojmů nalezneme v přílohách společně s výchozím textem.My bachelor´s thesis is focused on an annotated translation of political text, namely the election programme of political party United Russia from year 2008. The first I concentrated on defining of political programme and presentation of the political party United Russia. Next I explored introduction to the issue of translation, characteristics of technical translation, translation on of the political text and translator´s commentary of chosen translator´s facts. In the appendix you can find a dictionary of politics terms and the initial text.
Number of the records: 1