Number of the records: 1
Een vergelijking van Nederlandse en Japanse eufemismen voor dood in de culturele en sociale context
Title statement Een vergelijking van Nederlandse en Japanse eufemismen voor dood in de culturele en sociale context [rukopis] / Šimon Šťastný Additional Variant Titles Porovnání nizozemských a japonských eufemismů pro smrt v kulturně-sociálním kontextu Personal name Šťastný, Šimon (dissertant) Translated title A comparison of Dutch and Japanese euphemisms for death in the cultural and social context Issue data 2016 Phys.des. 38 s. (71 315 znakov) Note Ved. práce Wilken W. K. H. Engelbrecht Oponent Bas Hamers Another responsib. Engelbrecht, Wilken, 1962- (thesis advisor) Hamers, Bas (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra nederlandistiky (degree grantor) Keywords eufemizmus * smrť * frazeologizmy * holandština * japončtina * euphemism * death * phraseology * Dutch language * Japanese language Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language nizozemština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Praktická nizozemská filologie - Japonština pro hospodářskou praxi book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00192514-872443611.pdf 16 864.9 KB 22.08.2016 Posudek Typ posudku 00192514-ved-967692227.pdf Posudek vedoucího 00192514-opon-862223076.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00192514-prubeh-533254935.pdf 03.11.2015 22.08.2016 02.09.2016 1 Hodnocení známkou
Každá kultúra má svoje vlastné spôsoby ako sa vysporiadať s tabuizovanými témami a každý jazyk má svoje vlastné prostriedky, ktorými dokáže istú nepríjemnú skutočnosť zaobaliť a podať v prijateľnejšej forme. Táto bakalárska práca sa venuje použitiu nepriamych zjemňujúcich výrazov, eufemizmov, vzťahujúcich sa k umieraniu v holandskom a japonskom jazyku a pokúša sa odhaliť etymológiu a kultúrno-sociálne aspekty, ktoré viedli k vzniku týchto pomenovaní. Jej cieľom je porovnávať spôsob výberu jazykových výrazových prostriedkov v týchto dvoch jazykoch, určiť spoločné či príbuzné eufemizmy a pokúsiť sa vysvetliť niektoré jedinečné výrazové prostriedky vyjadrujúce smrť so zreteľom na špecifiká tej-ktorej kultúry.Every culture has its own manners how to deal with taboo topics and every language has its own ways and means through which they can encapsulate any unpleasant fact and utter it in more acceptable form. This bachelor thesis covers the use of less explicit, softened expressions, euphemisms, related to death in Dutch and Japanese language. It pursues to uncover the etymology, and cultural and social aspects which let to the formation of these expressions. The objective is to compare the selection of these means of expression in those two languages and to try to clarify some of the expressions for death with regard to the specifics of the given culture.
Number of the records: 1