Number of the records: 1
Local Strategies in Simultaneous Interpreting
Title statement Local Strategies in Simultaneous Interpreting [rukopis] / Veronika Prágerová Additional Variant Titles Lokální strategie v simultánním tlumočení Personal name Prágerová, Veronika (dissertant) Translated title Local Strategies in Simultaneous Interpreting Issue data 2013 Phys.des. 175 s.díl 1, 116 s. díl 2 : grafy, schémata, tab. + 1x DVD Note Ved. práce Dagmar Knittlová Ved. práce Václav Řeřicha Another responsib. Knittlová, Dagmar (školitel) Řeřicha, Václav, 1949- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords kognitivní věda * kognitivní výzkum v tlumočení * translatologie * tlumočnická studia * modely tlumočnického procesu * lokální strategie * simultánní tlumočení * kognitivní operace * tlumočnický korpus * korpusová analýza * cognitive science * cognitive research in interpreting * interpreting studies * models and modeling of the interpreting process * local strategy * simultaneous interpreting * cognitive operations * interpretation corpus * corpus analysis Form, Genre disertace dissertations UDC (043.3) Country Česko Language angličtina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Ph.D. Degree program Doktorský Degree program Filologie Degreee discipline Anglický jazyk book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00178876-970935957.pdf 34 3.6 MB 19.08.2013 Posudek Typ posudku 00178876-ved-671987466.doc Posudek vedoucího 00178876-opon-491357173.pdf Posudek oponenta
Předkládaná dizertace je věnována kognitivnímu výzkumu simultánního tlumočení. V teoretické části jsou uvedeny příbuzné výzkumné projekty z hlediska jejich metody, tyto jsou pak vyhodnoceny. Je předložen návrh modelu kognitivních operací probíhajících v tlumočení. V praktické části se zvolená metoda uplatňuje na korpusu krátkých projevů přednesených v Evropském parlamentu. Jednotlivé projevy jsou analyzovány z pohledu kognitivních operací, které musí být úspěšně provedeny, aby smysl projevu byl zprostředkován posluchači. Analýzy zkoumají, proč přitom dochází k selháním a jestli jim může být zabráněno. Data získaná z jednotlivých analýz jsou interpretována s návrhy, jak je možné je využít v praxi, výuce a v dalším výzkumu.This thesis is dedicated to cognitive research of simultaneous interpreting. In the theory part related studies were accounted for, methods of research were described and evaluated; a model of cognitive operations in interpreting was suggested. In the part of practical a corpus of short speeches delivered in the European Parliament was examined. Analyses of individual speeches were carried out to detect what cognitive operations are needed to successfully convey a speech, why failures can occur and whether they can be prevented. Data extracted from the individual analyses were interpreted with suggestions of their application in practice, teaching or further research.
Number of the records: 1