V mé práci se zabývám hlavně překladem dvou povídek z knihy ´Llamadas telefónicas´ a komentářem zaměřeným na časovou souslednost. V komentáři uvádím téměř všechny příklady z povídek, v nichž se nachází časová souslednost a k nim přidávám můj překlad. Zabývám se časovými posuny ve španělštině ve větách vedlejších a odůvodňuji mnou zvolený překlad do českého jazyka. V průběhu redakce práce používám různé zdroje od španělských i českých autorů, ze kterých přebírám poznatky a fakta týkající se problematiky časové souslednosti ve španělštině a jejího překladu do češtiny.The main purpose of my work is to translate two different short stories from the Spanish book called 'Llamadas telefonicas' with a commentary targeted at the consecution of tenses in Spanish language. In my commentary I have presented almost every example of the consecution of tenses from the short stories with my own translation into Czech language. Furthermore, I have also analysed tense shifting in clauses within Spanish language. In addition, I have presented specific reasoning for the chosen translation from Spanish to Czech language. Within my work, I have made use of variety of sources by Spanish and Czech authors and I based my discussion on their findings relevant to issue of the consecution of tenses in Spanish language and its translation into Czech language.