Number of the records: 1
Česko-čínský tematický slovník výpočetní techniky a informačních technologií
Title statement Česko-čínský tematický slovník výpočetní techniky a informačních technologií [rukopis] / Jarmila Fiurášková Additional Variant Titles Česko-čínský tématický ekonomický slovník Personal name Fiurášková, Jarmila (dissertant) Translated title Czech-Chinese Thematic Dictionary of Computing and Information Technology Issue data 2010 Phys.des. 130 s. (141655 znaků) : grafy, tab. + 1 CD-ROM Note Ved. práce Ondřej Kučera Another responsib. Kučera, Ondřej, 1976- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra asijských studií (degree grantor) Keywords čínská lexikografie * tematický slovník * česko-čínský slovník * informační technologie * korpusová lingvistika * čínský korpus * Google * frekvenční analýza * Chinese Lexicography * Thematic Dictionary * Czech-Chinese Dictionary * Information Technology * Corpus Linguistics * Chinese Corpus * Google * Frequency Analysis Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Magisterský Degree program Filologie Degreee discipline Anglická filologie - Čínská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 69980-663218996.pdf 109 2.4 MB 16.08.2010
Práce se zabývala postupy a vytvořením slovní zásoby (celkem 1437 hesel) vzorového tématu v oboru výpočetní techniky a informačních technologií plánovaného česko-čínského tematického slovníku, která byla dále rozdělena do pěti tematických podskupin. Byl definován profil uživatele, mikrostruktura a makrostruktura slovníku. Dalším cílem práce bylo identifikovat jádro slovní zásoby, pro které byla využita frekvenční analýza v korpusu Beijing CCL a ve vyhledávači Google. Dle výsledků frekvenční analýzy lze konstatovat, že frekvence výskytů na Google korelují s výskyty v korpusu Beijing CCL a že uspořádání slov podle počtu výskytů na Google představuje v tomto případě dobré vodítko pro identifikaci jádra slovní zásoby.This work concerns with creating and developing one model theme in the field of Computing and Information Technology of the planned Czech-Chinese Thematic dictionary. A vocabulary including 1437 entries was compiled and subsequently sorted into five thematic sections. User´s profile, microstructure and macrostructure of the envisioned dictionary were defined. A method of selecting the vocabulary´s core was suggested, based on an analysis of the frequency of words´ appearance in the corpus Beijing CCL and in the search engine Google. According to the results of frequency analysis we can conclude that words´ frequency determined by Google correlates with that obtained from corpus Beijing CCL. Therefore, Google results are in this case a suitable guideline for determination of the core vocabulary.
Number of the records: 1