Number of the records: 1
Komentovaný překlad dvou povídek Juan Marsé - Poručík Bravo, Juan José Millás - Jaro ve smutku
Title statement Komentovaný překlad dvou povídek Juan Marsé - Poručík Bravo, Juan José Millás - Jaro ve smutku [rukopis] / Iva Fruaufová Additional Variant Titles Traducción: Marsé, Juan - Teniente Bravo, Millás, Juan José - La primavera de luto Personal name Fruaufová, Iva (dissertant) Translated title Annotated translation: Juan Marsé - Teniente Bravo, Juan José Millás - La primavera de luto Issue data 2010 Phys.des. 83 s. (155 865 znaků) + 2 originální texty povídek Note Ved. práce Jiří Chalupa Another responsib. Chalupa, Jiří (thesis advisor) Krč, Eduard, 1947- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor) Keywords překlad * komentář * stylizace * interpretace * translation * annotation * stylization * interpretation Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Španělská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 61373-370359916.pdf 57 701.8 KB 29.06.2010 Posudek Typ posudku 61373-ved-922975842.doc Posudek vedoucího
Cílem mé diplomové práce je překlad dvou povídek ze španělštiny do češtiny. Tento překlad uskutečňuji na základě znalosti života a díla každého z autorů a dále na základě analýzy obou děl. Překlad doprovázím komentářem, ve kterém se věnuji především nejproblematičtějším výrazům a objasňuji postup, jakým jsem došla ke konečnému řešení překladu.The aim of the diploma thesis is to translate two short stories from Spanish to Czech. I realize this translation on the base of the knowledge of both authors´ lives and work and also on the base of the literary analysis of both short stories. The translation is accompanied with the commentary in which I dedicate myself in particular to the expressions that produced most difficulties while translating and I make the process of choosing Czech equivalents clear.
Number of the records: 1