Number of the records: 1
Komentovaný překlad vybraných povídek Sergio Pitola Nocturno de Bujara El relato veneciano de Billie Upward
Title statement Komentovaný překlad vybraných povídek Sergio Pitola Nocturno de Bujara El relato veneciano de Billie Upward [rukopis] / Veronika Švecová Additional Variant Titles Komentovaný překlad próz Sergio Pitola Personal name Švecová, Veronika (dissertant) Translated title Annotated translation of selected stories by Sergio Pitol Nocturno de Bujara El relato veneciano de Billie Upward Issue data 2010 Phys.des. 56 s. (117 950 znaků) + 2 kopie originálního znění povídek Note Ved. práce Jiří Chalupa Another responsib. Chalupa, Jiří (thesis advisor) Krč, Eduard, 1947- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor) Keywords Sergio Pitol * Nocturno de Bujara * El relato veneciano de Billie Upward * Vals de Mefisto * komentovaný překlad * překlad literárního textu * translatologie * povídka * Sergio Pitol * Nocturno de Bujara * El relato veneciano de Billie Upward * Vals de Mefisto * annotated translation * translation of literary text * translatology * story Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Magisterský Degree program Filologie Degreee discipline Španělská filologie - Polská filologie 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 11618-903559647.pdf 37 400.7 KB 20.12.2010 Posudek Typ posudku 11618-ved-411853378.doc Posudek vedoucího 11618-opon-987848587.doc Posudek oponenta
Předmětem této diplomové práce je překlad dvou povídek mexického prozaika Sergio Pitola (*1933) Nocturno de Bujara a El relato veneciano de Billie Upward ze sbírky Vals de Mefisto (1984). Součástí diplomové práce je také komentář k překladu, kde se zabývám konkrétními problémy, se kterými jsem se během překládání setkala.The object of this diploma thesis is a translation of two stories of a Mexican novelist Sergio Pitol (*1933) Nocturno de Bujara and El relato veneciano de Billie Upward from the collection Vals de Mefisto (1984). Apart from the translation itself there are commentaries where I deal with problems that have appeared during my translation work.
Number of the records: 1