V první části práce jsou nastíněny některé typologické rozdíly mezi čínštinou a češtinou (příp. angličtinou), které mohou být při překladu relevantní. Na tomto teoretickém základě je pak postavena analýza konkrétních překladatelských problémů (překlad idiomů, fenomén chinglish apod.).In the introductory part, we outline some typological differences between Chinese and Czech (or English), which might be relevant for translation. This theoretical framework forms a basis for the second part of the thesis, in which concerete translation problems are analysed (translation of idioms, Chinglish etc.).