El trabajo trata del Quijote, obra cervantina, su camino desde su primera salida de la imprenta en el original espa?ol hacia su aparición el territorio checo. Se hace un breve análisis de una de las adaptaciones checas y de unas de traducciones al checo para darle a conocer al lector actual algunos fenómenos de la lengua checa que hoy en día pueden resultar difíciles de entender.The whole work drala with Quixote, the Cervantes? work, its way from the first edition in Spanish language to its occurence in Czech translation in the Czech lands. One of the Czech adaptations and some translations is analysized and compared with Spanish original. The aim of the work is to make the translated texts more comprehensible for current readers in respect to various linguistic phenomenon of Czech language which may seen to be less understandable.