Předložená práce se soustředí na současnou japonskou spisovatelku Tawadu Y?ko, žijící od osmdesátých let v Německu. Tvoří jak v jazyce japonském, tak německém, a k hlavním tématům jejích textů patří problematika vyrovnání se s cizí zemí a cizím jazykem. Diplomová bakalářská práce se snaží zachytit proměny související právě se změnou prostředí - hlavními oblastmi je evropské prostředí a od japonštiny zcela se lišící jazyk. Z tohoto pohledu jsou představena a analyzována vybraná díla autorky (Kde začíná Evropa, Luštění obrázků, Od mateřského jazyka k matce jazyka, Proměny aj.).Submitted paper is focused on recent Japanese author Tawada Yoko, who has been living in Germany since 1980's. She writes both in Japanese and German, and her main topic is the coping with foreign country and language. This thesis tries to illustrate transformations regarding the change of environment - main issues are European environment and language, both being absolutely different from Japanese. Several selected works are presented and analysed by using this point of view.