Bakalářská práce chce poskytnout komparativní pohled na trojí překlad Pásma Guillauma Apollinaira. S přihlédnutím k zásadám uměleckého překladu a k problematice českého a francouzského versologického systému představuje překladatelská řešení Karla Čapka, Petra Kopty a Karla Sýse a jejich srovnání. Zaměřuje se přitom zvláště na problematiku adekvátního lexikálního řešení a respektování versologických zásad originálu. Práce klade důraz také na jedinečnost osobnosti Guillauma Apollinaira, krátce představuje jeho tvorbu a poukazuje na její zásadní vliv na moderní světovou i českou poezii.The goal of this work is to offer a comparison of three translated versions of Zone by Guillaume Apollinaire. With regard to the principles of artistic translation as well as the principles of Czech and French verse system the work discusses and compares the translations done by Karel Čapek, Petr Kopta a Karel Sýs. At the same time this bachelor work focuses on the problems of adequate lexical solution and on the complying with the verse principles of the original version. The work accentuates the uniqueness of Guillaume Appolinaire personality and there is also presented the author's literary production which had a great impact on modern world and the Czech poetry.