Tato diplomová práce popisuje v první řadě relativně nový jazykový obor, což je korpusová lingvistika. Nastiňuje její historii, vysvětluje pojem "korpus`` a popisuje druhy jazykových korpusů. Dále se zabývá i Českým národním korpusem, jeho historií a přínosem pro studování českého jazyka. Blíže se pak tato práce zabývá paralelním korpusem, což je korpus, ve kterém se zkoumají dva i více cizojazyčných textů dohromady. Popisuje práci s programem ParaConc pomocí něhož se cizojazyčné texty paralelně zkoumají. Výzkumná část této práce má za úkol analyzovat a zhodnotit překlady vybraných termínů v evropských legislativních textech zaměřených na oblast "Ochrana zdraví``.Primarily this thesis describes a new branch in the linguistics - the Corpus Linguistics. The thesis deals with the history of corpus linguistics and it explains the term ``corpus" and describes the types of corpus. It deals also with the Czech National Corpus its history and its contribution to the research on the Czech language. Next, this thesis deals with parallel corpus which can examine more languages together. It describes how to work with the program called ``ParaConc" which allow to analyze the parallel texts. The research target of this thesis is to analyze and evaluate the translations of terms in the European legislative texts from the domain: "The health protection``.