Diplomová práce se zabývá kontrastivní analýzou daňového systému v České republice a Španělském království z hlediska překladu. V teoretické části je představeno daňové právo s daňovou soustavou obou zemí se zaměřením na daně přímé, především daň z příjmů fyzických osob a daň z příjmů právnických osob. Jedna z kapitol se také věnuje jazykové analýze administrativně-právních textů. Praktická část se věnuje kontrastivní analýze a překladu daňového přiznání. Součástí praktické části je i španělsko-český glosář s termíny, které byly uvedeny v průběhu diplomové práce.The thesis deals with a contrastive analysis of the tax system in the Czech Republic and Spain from the perspective of translation. The theoretical part presents tax law and the tax system of both countries with a focus on direct taxes, especially personal income tax and corporate income tax. One of the chapters is also devoted to the linguistic analysis of administrative-legal texts. The practical part deals with contrastive analysis and translation of tax returns. The practical part also includes a Spanish Czech glossary with terms that were mentioned during the thesis