El presente trabajo pretende analizar la traducción al checo de las formas de tratamiento espaňolas realizadas por los traductores automáticos (TA), tanto convencionales (Google Translate y DeepL) como los nuevos chatbots basados en inteligencia artificial (ChatGPT y DeepSeek). A nivel teórico, se abordan los conceptos de la cortesía lingüística y las principales teorías al respecto. Asimismo, se proporciona una comparación de los sistemas pronominales del espaňol y del checo. Finalmente, se revisa la evolución de la TA, desde sus inicios hasta los nuevos modelos actuales. El análisis busca comparar la calidad de las traducciones de las unidades textuales proporcionadas por los diferentes TA.This Master's thesis aims to analyse the Czech translation of Spanish forms of address produced by machine translation (MT) tools, both conventional (Google Translate and DeepL) and new AI-based chatbots (ChatGPT and DeepSeek). At a theoretical level, it addresses the concept of linguistic politeness and the main theories in this area. A comparison is also provided of the pronominal systems of Spanish and Czech. Finally, the evolution of MT is reviewed, from its beginnings to current models. The analysis seeks to compare the quality of the translated textual units provided by the different MT systems.