Práce si klade za cíl vytvořit edici překladu románu Seitsmes rahukevad estonské spisovatelky Viivi Luikové, který na konci 80. let vyhotovil Vladimír Macura. V úvodním komentáři představuje recepci této autorky v Československu, pojednává o historii vzniku překladu a také se snaží stručně postihnout některé typické rysy Macurovy překladatelské metody, k nimž patří poetizace, intenzifikace a expresivita či také užití archaismů a dialektismů. Součástí práce jsou také vysvětlivky estonských reálií.The aim of this thesis is to prepare an edition of the translation of the novel Seitsmes rahukevad by the Estonian writer Viivi Luik, which was created by Vladimír Macura at the end of the 1980s. In the introductory commentary, the author's reception in Czechoslovakia is presented, the history of the translation is discussed, and an attempt is made to outline some typical features of Macura's translation method, including poeticization, intensification and expressiveness, as well as the use of archaisms and dialectisms.