Tato diplomová práce se věnuje textu na českých a anglických obalech kosmetických výrobků pro pleť. Teoretická část se zabývá obaly, reklamou, reklamními texty a reklamním překladem. Praktická část obsahuje lingvistickou analýzu českého a anglického korpusu a komentovanou analýzu vybraných sloganů a celých obalů. Cílem práce je zjistit, jaké mají přeložené české obaly charakteristické rysy a zda se na nich projevuje vliv angličtiny a překladu.This diploma thesis is concerned with the text of Czech and English written labels on skincare products. The theoretical part is focused on labels, advertising, advertising text and advertising translation. The practical part includes a quantitative linguistic analysis of Czech and English corpora of product labels. Furthermore, the practical part also includes a qualitative analysis of chosen slogans and ten complete packaging texts in both languages. The thesis aims to discover what the typical features of text on Czech labels of skincare products are and whether they are influenced by English and the process of translation.