Cílem této práce je analyzovat rozdíly a podobnosti mezi anglickými a českými názory na zdvořilost za použití moderních médií, jmenovitě science fiction a sitcomy. Teoretická část se zabývá prezentací teorií zdvořilosti a názory na nich v obou dvou jazycích a různými způsoby, jak by bylo možné se chovat nezdvořile v průběhu konverzace. Analytická část se zabývá analýzou krátkých textů v jejich originálním znění a následném překladu do češtiny a tím, zda se v těchto překladech nějak mění vyznění zdvořilosti, popřípadě vyznění jistých typových situací.This thesis aims to analyse the differences and similarities in English and Czech views of politeness with the use of modern forms of media, specifically science fiction and situational comedy or sitcom. The theoretical part is used to present some views of politeness in both languages and some ways politeness might not be adhered to in conversation. The analytical part focuses on the analysis of short English and Czech excerpts from different media and how and if they somehow differ in their presentation of politeness given by the theoretical part.