Number of the records: 1
Komparative Analyse zweier Übersetzungen der Erzählung "Ein Mann und eine Magd" von Hermann Ungar ins Tschechische mit Schwerpunkt auf den Prozessen der Explizitierung und Implizitierung
Title statement Komparative Analyse zweier Übersetzungen der Erzählung "Ein Mann und eine Magd" von Hermann Ungar ins Tschechische mit Schwerpunkt auf den Prozessen der Explizitierung und Implizitierung [rukopis] / Karolína Eitlerová Additional Variant Titles Srovnávací analýza překladové řady povídky "Muž a služka" od Hermanna Ungara Personal name Eitlerová, Karolína, (dissertant) Translated title Comparative analysis of a translational line of the novel "A man and a maid" written by Hermann Ungar Issue data 2019 Phys.des. 53 s. (90 407 znaků) : tab. + CD ROM Note Ved. práce Marie Krappmann Oponent Alena Papoušková Another responsib. Krappmann, Marie, 1977- (thesis advisor) Papoušková, Alena, (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky (degree grantor) Keywords explicitace * implicitace * komparativní analýza * textová analýza * ekvivalence * významové posuny * Knaben und Mörder * Hoši a vrahové * Chlapci a vrazi * Hermann Ungar * Jan Grmela * Jaroslav Bránský * Christopher Hopkinson * Jiří Levý * Kinga Klaudy * Katharina Reiss * explicitation * implicitation * comparative analysis * text analysis * equivalence * semantic shifts * Knaben und Mörder * Hoši a vrahové * Chlapci a vrazi * Hermann Ungar * Jan Grmela * Jaroslav Bránský * Christopher Hopkinson * Jiří Levý * Kinga Klaudy * Katharina Reiss Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language němčina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00229074-199644296.docx 43 108.8 KB 20.08.2019 Posudek Typ posudku 00229074-ved-479051386.pdf Posudek vedoucího 00229074-opon-886482866.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00229074-prubeh-373628015.pdf 14.05.2018 20.08.2019 30.08.2019 1 Hodnocení známkou
Tato bakalářská práce se zabývá procesy explicitace a implicitace v překladu na základě jazykového páru čeština - němčina. Dle typologie posunů Kingy Klaudyové byla provedena kvantitativní i kvalitativní analýza dvou překladů povídky Hermanna Ungara "Ein Mann und eine Magd". Cílem práce bylo zjistit, zda mají překladatelé podobné tendence explicitovat a jak se projevují (pokud vůbec) explicitační a implicitační posuny na makrotextuální úrovni.This bachelor thesis concentrates on the processes of explicitation and implicitation in translation based on the language pair Czech - German. Qualitative and quantitative analysis of two translations of the Hermann Ungars short story "Ein Mann und eine Magd" has been made in order to find out, if the tendencies of the translators differ and how do (if even) explicitation and implicitation shifts manifest on the macro-textual level. The typology chosen as the framework for this study of translation shifts is the one of Kinga Klaudy.
Number of the records: 1