Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných povídek brazilského spisovatele Moacyra Scliara, popisuje také jeho život a dílo. K překladu jsme si vybrali 6 povídek tohoto spisovatele, které jsme přeložili z portugalštiny do češtiny. Tyto povídky jsou Pes, Zvuky z půdy, Nabídka domu u Dalily, Skalp, Lásky jednoho břichomluvce a Rychle, rychle. Kromě vlastního překladu povídek bylo hlavním cílem práce tento překlad okomentovat, poukázat na hlavní problémy vzniklé během překladu a následně objasnit, jak jsme tyto problémy vyřešili.This thesis demonstrates the brief presentation of the Brazilian writer Moacyr Scliar, his life and his work. It presents the translation of six selected short stories from the Portuguese language to the Czech one. Selected short stories are The Dog, Noise from the Loft, Offers of the House Dalila, The Lovers of the Ventriloquist, The Scalp and Rapidly, Rapidly.The objectives of this thesis are to analyze these short stories and comment on the resolution of the biggest problems that arose during the translation.