Number of the records: 1
A traduçao comentada de contos escolhidos de Moacyr Scliar
Title statement A traduçao comentada de contos escolhidos de Moacyr Scliar [rukopis] / Nikola Skulinová Additional Variant Titles Komentovaný překlad vybraných povídek Moacyra Scliara Personal name Skulinová, Nikola (dissertant) Translated title The Commented Translation of Moacyr Scliar´s Selected Short Stories Issue data 2019 Phys.des. 68 s., xxxi s. + CD ROM Note Oponent Zuzana Burianová Ved. práce Kateřina Ritterová Another responsib. Burianová, Zuzana, 1969- (opponent) Ritterová, Kateřina, 1968- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Portugalská sekce (degree grantor) Keywords Moacyr Scliar * povídka * překlad * analýza * komentář * Moacyr Scliar * short stories * translation * analysis * commentary Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language portugalština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Francouzská filologie - Portugalská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00229373-716435003.pdf 23 2.7 MB 20.06.2019 Posudek Typ posudku 00229373-ved-470762448.doc Posudek vedoucího 00229373-opon-819441594.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00229373-prubeh-650984960.pdf 16.05.2018 20.06.2019 02.09.2019 1 Hodnocení známkou
Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných povídek brazilského spisovatele Moacyra Scliara, popisuje také jeho život a dílo. K překladu jsme si vybrali 6 povídek tohoto spisovatele, které jsme přeložili z portugalštiny do češtiny. Tyto povídky jsou Pes, Zvuky z půdy, Nabídka domu u Dalily, Skalp, Lásky jednoho břichomluvce a Rychle, rychle. Kromě vlastního překladu povídek bylo hlavním cílem práce tento překlad okomentovat, poukázat na hlavní problémy vzniklé během překladu a následně objasnit, jak jsme tyto problémy vyřešili.This thesis demonstrates the brief presentation of the Brazilian writer Moacyr Scliar, his life and his work. It presents the translation of six selected short stories from the Portuguese language to the Czech one. Selected short stories are The Dog, Noise from the Loft, Offers of the House Dalila, The Lovers of the Ventriloquist, The Scalp and Rapidly, Rapidly.The objectives of this thesis are to analyze these short stories and comment on the resolution of the biggest problems that arose during the translation.
Number of the records: 1