L'obiettivo della tesi risiede nella comparazione dei detti contadini italiani con i detti contadini cechi e nella traduzione di questi ultimi nella lingua italiana. Nella parte teorica ? indicata la definizione dei detti contadini e la suddivisione delle classi principali, nonché la descrizione in linea generale dello sviluppo dei calendari e la storia dei detti contadini. La parte pratica si trova negli ultimi due capitoli dove si esaminano alcuni detti contadini legati alla celebrazione dei santi.The aim of the thesis is to compare Italian and Czech folk sayings and subsequently, to translate the Czech folk sayings in Italian. In the theoretical part is described a definition of folk sayings, their main subdivision, a description of the development of calendars and the history of folk sayings. The practical part consists of the last two chapters and focuses on the analysis of some folk sayings related to the saints' celebration.