Questa tesi contiene una traduzione commentata dall'italiano al ceco del romanzo moderno intitolato Un anno per un giorno scritto da Massimo Bisotti. Dopo aver presentato brevemente l'autore e le principali tematiche narrate nel libro e dopo aver fornito una sintetica descrizione del processo di traduzione, la tesi affronta i problemi e le difficolt? che nascono dalle differenze esistenti tra le due lingue commentando le strategie usate nei tre capitoli selezionati che aiutano a superare tali differenze per convergere verso una traduzione capace di rispecchiare le scelte espressive e comunicative dell'autore dal punto di vista morfosintattico, lessicale e stilistico.This thesis contains an annotated translation of the modern novel Un anno per un giorno by Massimo Bisotti from Italian into Czech. After briefly introducing the author and the main topics of the book and providing a short description of the translation process, this thesis deals with the issues and difficulties which arise from the existing differences between the two languages. This is done by commenting on the strategies applied to the book's three selected chapters which help overcome these differences to converge into a translation which is capable of reflecting the author's expressive and communicative choices in terms of morphosyntax, lexis, and style.