Number of the records: 1
Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation
Title statement Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation [rukopis] / Toby Švédů Additional Variant Titles Problematika překladu muzikálových textů: případová stude překladu muzikálu Avenue Q Personal name Švédů, Toby, (dissertant) Translated title Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation Issue data 2018 Phys.des. 119 s. + 1 výchozí text překládaných částí muzikálu Avenue Q Note Oponent Jitka Zehnalová Ved. práce Josefína Zubáková Another responsib. Zehnalová, Jitka (opponent) Zubáková, Josefína (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords muzikál * Avenue Q * muzikálový překlad * divadelní překlad * písňový překlad * zpěvnost * hratelnost * musical * Avenue Q * musical translation * drama translation * song-lyrics translation * singability * playability Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language angličtina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00224172-354035054.pdf 63 849.2 KB 16.05.2018 Posudek Typ posudku 00224172-ved-610572028.pdf Posudek vedoucího 00224172-opon-746364341.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00224172-prubeh-674783359.pdf 22.05.2017 16.05.2018 01.06.2018 1 Hodnocení známkou
Cílem této práce je představit přístupy k muzikálovému překladu a aplikovat je na překlad částí muzikálu Avenue Q, který usiluje o zachování zpěvnosti a hratelnosti textu.The aim of this thesis is to introduce possible approaches to the musical translation and, subsequently, to apply them on a translation of parts of the Avenue Q musical with the focus on singability and playability of the translation.
Number of the records: 1