Cílem práce je analýza překladu španělského konjunktivu do českého jazyka. Analýza je založena na vybraných pasážích z knihy "Caligrafía de los suenos" a jejím českém překladu "Kaligrafie snů". Teoretická část je zaměřena na to, k čemu slouží konjunktiv ve španělštině a také na to, s jakými slovesnými způsoby splynul konjunktiv v češtině. Součástí práce bude také sestavení jazykového korpusu.The aim of this work is the analysis of the translation of the spanish subjunctive mood to the czech language. The analysis is based on selected passages from the book The Calligraphy of Dreams and its czech translation Kaligrafie snů. The theoretical part is aimed to use of the spanish subjunctive and to the fusion of the conjunctive with the other czech verbal moods. One part of the work make also the composition of the linguistic corpus.