L'obiettivo della presente tesi breve consiste nella traduzione di due racconti tratti da La scuola raccontata al mio cane di Paola Mastrocola. Il primo capitolo ? dedicato alla teoria di traduzione e alla traduttologia in generale. La tesi continua con la bibliografia dell'autrice. Nel secondo capitolo sono presentate le sue opere. La traduzione nella lingua slovacca dei due racconti ? situata in terzo capitolo. Segue il capitolo pi? lungo, il quale contiene il commento di traduzione. In questa sezione vengono esaminate le differenze lingiustiche dalla lingua di partenza e alla lingua di destinazione ulteriormente suddivise in piano lessicale, morfologico, sintatico e stilistico.The main aim of the thesis is the translation of two short stories from the writings of Paola Mastrocola, La scuola raccontata al mio cane. The first chapter consists of the theoretical part of translation. The following chapter focuses mainly on author's biography and her works. The translation of the two chosen short stories follows in the third chapter. The last chapter concentrates on the analysis of lexical differences between the source-language and the equivalent target-language. The analysis is further divided into lexical, morphosyntactic, and stylistic levels.