Number of the records: 1  

Estudio comparativo espanol-checo de los marcadores del discurso

  1. Title statementEstudio comparativo espanol-checo de los marcadores del discurso [rukopis] / Michaela Tichá
    Additional Variant TitlesEstudio comparativo de los marcadores del discurso en espanol y checo
    Personal name Tichá, Michaela (dissertant)
    Translated titleA Comparative Analysis of Discourse Markers (Spanish-Czech Interface)
    Issue data2016
    Phys.des.90 s. (163 149 znaků) + 1 CD
    NoteOponent Radim Zámec
    Ved. práce Enrique Gutiérrez rubio
    Another responsib. Zámec, Radim, 1980- (opponent)
    Gutiérrez Rubio, Enrique, 1976- (thesis advisor)
    Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor)
    Keywords pragmática * marcadores del discurso * análisis comparativo * marcadores conversacionales * Cinco horas con Mario * pragmatics * discourse markers * comparative analysis * conversational markers * Five hours with Mario
    Form, Genre diplomové práce master's theses
    UDC (043)378.2
    CountryČesko
    Languagešpanělština
    Document kindPUBLIKAČNÍ ČINNOST
    TitleMgr.
    Degree programNavazující
    Degree programFilologie
    Degreee disciplineŠpanělská filologie
    book

    book

    Kvalifikační práceDownloadedSizedatum zpřístupnění
    00219088-294913992.pdf171.1 MB15.12.2016
    PosudekTyp posudku
    00219088-ved-105324836.pdfPosudek vedoucího
    00219088-opon-925455506.docPosudek oponenta
    Průběh obhajobydatum zadánídatum odevzdánídatum obhajobypřidělená hodnocenítyp hodnocení
    00219088-prubeh-487058303.pdf09.06.201615.12.201616.01.20171Hodnocení známkou

    El objetivo de este Trabajo Fin de Máster es crear un estudio comparativo espa?ol-checo de los marcadores del discurso. El análisis que se centra en las formas, funciones y distribución de los marcadores del discurso está basado en los datos extraídos de la obra Cinco horas con Mario y su traducción checa Pět hodin s Mariem. La parte téorica trata los orígenes y la evolución de la pragmática, definiendo su estatus a base de las contribuciones por parte de varios autores importantes en este ámbito. También se presenta la parte teórica sobre los marcadores en la que se describen las tendencias tanto en el ámbito espa?ol como en el ámbito checo, ambos con sus correspondientes clasificaciones. En la parte analítica se llegan a elegir, a base de los resultados, dos marcadores (a ver, fíjate) del grupo más frecuente cuyo análisis se centra en la frecuencia, distribución y su significado que se ve condicionado por las funciones que adquieren los marcadores en un contexto determinado.The present MA thesis is comparative in nature and its aim is to compare Spanish and Czech in the domain of discourse markers. The analysis of forms, functions and distribution of these markers is based on data excerpted from the Spanish novel Cinco horas con Mario (Five Hours with Mario) and its published Czech translation Pět hodin s Mariem. The theoretical part of the thesis outlines the origin and development of pragmatics, defines its status, as reflected in the studies of its main protagonists, and surveys various taxonomies of discourse markers both in Spanish as the source language and Czech as the target language. In the analytical part, the focus is narrowed to two discourse markers (a ver, fíjate), representing the most frequent functional classes in the proposed taxonomies. Attention is paid to their frequency, distribution, and before all to the context-sensitive interpretations of their functions emergent from the Spanish source and its Czech translation.

Number of the records: 1  

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.