Tato bakalářská diplomová práce je věnována komentovanému překladu odborného textu z humanitární oblasti. Teoretická část práce je zaměřena na odborný styl a jeho charakteristické rysy, terminologii a teorii překladu. Hlavním cílem práce bylo vytvořit adekvátní a funkčně ekvivalentní překlad odborného textu z humanitární oblasti z ruského do českého jazyka s translatologickým komentářem. Slovníček vybraných termínů z humanitární oblasti se nachází v přílohách spolu s výchozím textem k překladu.This bachelor thesis is aimed at the annotated translation of special text of humanitarian sphere. The theoretical part of the thesis is focused on the technical style and its characteristic features, on the terminology and the theory of translation. The practical part is focused on the commentary to the translation, in which we outline and comment problem situations we struggled with during the process of the traslation. The Russian-Czech glossary of the terms as well as the original text is a part of the attachments.