Number of the records: 1  

Případová studie amatérské lokalizace počítačové hry Pillars of Eternity

  1. Title statementPřípadová studie amatérské lokalizace počítačové hry Pillars of Eternity [rukopis] / Hynek Hanzlík
    Additional Variant TitlesPřípadová studie amatérské lokalizace aplikace Pillars of Eternity
    Personal name Hanzlík, Hynek (dissertant)
    Translated titleCase study: amateur localization of Pillars of Eternity
    Issue data2017
    Phys.des.106
    NoteOponent Michal Kubánek
    Ved. práce Pavel Král
    Another responsib. Kubánek, Michal, 1982- (opponent)
    Král, Pavel (thesis advisor)
    Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor)
    Keywords lokalizace * amatérská lokalizace * testování * počítačová hra * videohra * lokalizace počítačových her * překladatel * localization * amateur localization * testing * computer game * video game * computer game localization * translator
    Form, Genre diplomové práce master's theses
    UDC (043)378.2
    CountryČesko
    Languagečeština
    Document kindPUBLIKAČNÍ ČINNOST
    TitleMgr.
    Degree programNavazující
    Degree programFilologie
    Degreee disciplineAngličtina se zaměřením na tlumočení a překlad
    book

    book

    Kvalifikační práceDownloadedSizedatum zpřístupnění
    00214242-131648729.pdf902.5 MB04.05.2017
    PosudekTyp posudku
    00214242-ved-623574460.pdfPosudek vedoucího
    00214242-opon-694188391.pdfPosudek oponenta
    Průběh obhajobydatum zadánídatum odevzdánídatum obhajobypřidělená hodnocenítyp hodnocení
    00214242-prubeh-745938742.pdf27.10.201504.05.201706.06.20172Hodnocení známkou

    Tato diplomová práce pojednává o amatérské lokalizaci počítačové hry Pillars of Eternity. Cílem práce je popsat proces amatérské lokalizace a na základě toho jej srovnat s procesem profesionální lokalizace, kterým se zabývá teoretická část práce. Diplomová práce se zaměřuje i na lokalizaci jako produkt a hodnotí jeho kvalitu na základě ukázek a hodnocení veřejnosti. Součástí práce je také výzkum struktury lokalizačního týmu, který má za cíl odpovědět na otázku, kdo je překladatelem v amatérských lokalizacích.This diploma thesis studies an amateur localization of a video game title Pillars of Eternity. The aim of this thesis is to describe the process of amateur localization and then compare it to the process of professional video game localization, which is the topic of the theoretical part. The thesis is also concerned with the product of the amateur localization and it looks at its quality with provided samples and the feedback from the audience. One part of the thesis is dedicated to a research of the structure of the localization team. This research answers the question of who takes part in amateur localizations.

Number of the records: 1  

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.