Cílem práce je porovnání původní čínské balady Píseň o Mulan s americkou verzí Disneyho pohádky Mulan a novější verzí čínského filmu Hua Mulan. Záměrem je poukázat na rozdílnost zpracování těchto děl v kontextu kultury a v závislosti na uplatňování jejich hodnot. Pomocí analýzy a na základě poznatků ze sekundární literatury je poukázáno na rozdílné pojetí jednoho příběhu v čínské kolektivistické a západní individualistické společnosti.This bachelor thesis analyses and compares Chinese poem The Ballad of Mulan and its two film variations, Disney's animated film Mulan and the film Hua Mulan by Chinese director Ma Jingle. The intent is to present the importance of the context of culture through the analysis of selected works. The influence of the context of different cultures, which are reflected in the American variation and in the Chinese film, I demonstrate in the story of a young heroine. Based on the findings of secondary literature and the analysis, the work defines a change in the concept of personal values and priorities, that are influenced by culture.