Cílem diplomové práce je zpracovat a přeložit hesla ze slovníku Diccionario de americanismos, Lima 2010. Tato práce se zabývá překladem vybraných hesel začínajících písmenem C, přesněji: cuerpo- cuzul, coirón- coletudo, criado- cuapil, cuelludo- cuerpo. Důležitou součástí práce jsou i komentáře, kde je vysvětlen postup práce, a obrázková příloha.The goal of the master´s thesis is to elaborate and translate entries from the dictionary Diccionario de americanismos, Lima 2010. This work focuses on the translation of entries beginning with C, more precisely (cuerpo- cuzul, coirón- coletudo, criado- cuapil, cuelludo- cuerpo). The comments, where the working method is explained and the illustrated annexe is to be found, constitue an important part of the thesis.