Cílem této práce je vytvoření komentáře k překladu Noci na galaktické železnici autora Kendžiho Mijazawy se zaměřením na interkulturní vlivy, jež se v něm promítají, a na použité lexikum. V práci jsou nejprve nastíněny specifické jazykovědné rysy japonského jazyka, které mohou při překladu působit největší komplikace (kontextualita, interkulturalita), a poté je zevrubně analyzován překládaný zdrojový text. Součástí této analýzy jsou také návrhy možných překladatelských postupů pro dané jazykově problematické jevy a jejich znázornění na příkladech. V rámci komentáře tato diplomová práce zároveň komparativně pracuje i s anglickými překlady tohoto díla od Paula Quirka a Julianne Neville.The aim of the thesis is to author an annotated commentary to a translation of the Night on the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa, focusing on intercultural effects reflected in the story and on the vocabulary employed. The thesis first outlines linguistic specifics of Japanese language which could be a source of difficulties for a translator (contextuality, interculturality), then the source text is analyzed in detail. The analysis concerns the possible translation methods used for problematic sequences and illustrates them on examples. The thesis also comparatively employs English translations of the short story by Paul Quirk and Julianne Neville.