Tato diplomová práce má formu komparativní analýzy českých a anglických úvodních slov ve výročních zprávách a zaměřuje se na konceptuální metafory. Hlavním záměrem je identifikovat a vyvodit konkrétní konceptuální metafory, které mají předem určenou cílovou doménu, a to DOSAHOVAT ÚSPĚCHU. Poté jsou zjištěné metafory v rámci oněch dvou jazyků porovnány, a to vzhledem k jejich podobnostem a odlišnostem. Snahou je také zjistit, zda některé koncepty zjištěných metafor nepřevažují nad jinými. Tato práce se zabývá relevantními aspekty kognitivní teorie metafory, postupu pro identifikaci metafory, žánru úvodních slov a nakonec prezentuje výsledky provedené analýzy.This thesis is a comparative study of Czech and English opening letters of annual reports with a focus on conceptual metaphors. The main aim is to identify and infer concrete conceptual metaphors with a pre-established target domain of PURSUING SUCCESS, and subsequently compare the conceptual metaphors within the two languages with respect to similarities and differences. Additionally, there is a focus on frequent concepts in the inferred metaphors. The thesis deals with relevant aspects of cognitive metaphor theory, metaphor identification procedure that is used in the analysis, the genre of opening letters, and finally presents the results of the analysis.