Tématem této bakalářské práce je slovosled české věty ve srovnání s větou anglickou. Kromě syntaktického pohledu na věc, práce bere v potaz též aktuální větné členění (FSP) a částečně i sémantiku. V teoretické části jsou popsány hlavní slovosledné principy angličtiny ve srovnání s češtinou, typy a možnosti zvýraznění jednotlivých větných členů a faktory, které ovlivňují pořádek slov v obou jazycích. Praktická část pak rozebírá úryvky ze tří různých povídek autorů beletrie ze Spojeného království a USA a snaží se na nich ilustrovat různé změny, ke kterým dochází z hlediska slovosledu a FSP.The aim of this thesis is to examine basic rules of word order in Czech and in English mostly from the syntactical point of view. The first part of the work describes the basic differences between English and Czech word order with respect to grammar, syntax, discourse and meaning. The practical part is dedicated to taking samples from three short stories from Anglo-American authors from different times and place and analyzing the way these works of fiction have been translated into Czech. The focus is on effectiveness of the translation, its precision and change of syntax and functional sentence perspective.