Cílem této práce bylo shrnout poznatky odborné literaury o procesu lokalizace softwaru a představení tohoto termínu v celém jeho kontextu, zaměřit se na roli a pozici překladatele v tomto procesu, a následně provést případovou studii lokalizace. V rámci případové studie byla provedena lokalizace softwaru Evernote. Práce potvrdila, že k tématu existuje široká škála odborné literatury, která se vyjadřuje ke všem klíčovým prvkům procesu lokalizace a poskytuje východiska k řešení běžných problémů tohoto procesu. Cílem případové studie bylo vytvořit lokalizaci softwaru Evernote, která bude použita jako oficiální česká lokalizace této aplikace. Tohoto cíle nebylo dosaženo z důvodů nečekaných komplikací ve zdrojovém kódu aplikace, které způsobily zpoždění celého procesu. Je možné, že po vyřešení těchto problému bude daného cíle dosaženo.The goal of this thesis was to review process of software localization, introduce this term in its broader context, focus on role and position of translators in the process, and finally carry out case study of software localization. For the purposes of the case study, the author localized software called Evernote. The purpose of the case study was to create localization of the software that would be used as official Czech localization. This goal was not reached because of certain unforeseen complications within the source code of the application. It is possible that after when these issues are solved, this goal may be reached.