Diplomová práce Sémantické pole "Navazování kontaktu" a jeho okolí v německé frazeologii: německo-česká srovnávací studie se zabývá konfrontativním přístupem k německým a českým frazeologismům daného pole. Teoretická část pojednává o frazeologii, frazeologismech a jejich základních vlastnostech a charakteristice, frazeologických polích a onomaziologickém přístupu ve frazeologii. Také jsou představena dílčí kritéria pro určení míry a typu ekvivalence mezi frazeologismy dvou jazyků. V rámci části praktické je sestaven korpus německých a českých frazeologismů v daném frazeologickém poli a vyhodnocena míra a typ jejich ekvivalence.The diploma thesis called The Semantic Field "Contacting" and Related Fields in the German Phraseology: a German-Czech Comparative Study deals with the confrontative way of studying German and Czech idioms of the given field. The theoretical part is concerned with phraseology, idioms and their basic characteristics, idiomatic fields and the onomasiological approach in phraseology. The individual criteria for the establishment of the degree and type of equivalence between idioms of two languages are set. In the practical part a corpus of German and Czech idioms of the given field is created and the degree and type of equivalence is evaluated.