Překlad právního textu u jednoho jazyka do druhého předpokládá pochopení a poznání výchozí i cílové právní kultury a tradice. Cílem překladatele by mělo být zajištění souladu s právní terminologií, používanou v právních předpisech příslušné země. Nejde tedy jen o perfektní znalost obou jazyků, ale také o pochopení právních systémů, a z pohledu překladatele právnělingvistických systémů o nalezení způsobu, jakým jeden systém přeneseme do druhého. Z tohoto pohledu právě překlad nového občanského zákoníku do ruského jazyka bude velmi obtížný právě s ohledem na historickou a filozofickou odlišnost tohoto právního předpisu, na jeho terminologii vycházející ze západoevropské a středoevropské právní kultury.Translation of law text from one language to the other one expech understanding and knowledge of starting and also finishing law culture and tradition. Translator´s target should be procuring of agreement with law terminology, which is used in law regulations of relevant country. It is not just about perfect knowledge of both languages, but also about understanding law systems. It is about view from translator of law-linguistic systems and about finding a way, how one system transport to the other one too. From this point of view translation of new civil code to Russian language is very difficult and the difficulty is based on historical and philosophical diference of this law regulativ, its terminology, which is based on west-European and middle-European law cultures.