Bakalářská práce "Komentovaný překlad prezentace podniku Holba a.s. z češtiny do ruštiny" se zaměřuje na zpracování jazykového materiálu prezentací pivovarů působících na území Ruska a následný překlad prezentace českého pivovaru Holba s komentářem. Práce se rozděluje na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části práce jsem se věnovala překladu obecně, překladu reálií, překladovým transformacím a dále také historii a současné situaci pivovarnického průmyslu. V praktické části byla provedena analýza ruských prezentací pivovarů, na jejichž základě byl vytvořen glosář výrazů z této oblasti. S využitím teoretických poznatků a vytvořeného glosáře jsem zpracovala ruský překlad české společnosti Holba a.s. a dále pak také komentář k transformacím užitých v textu.Bachelor thesis " Translation of Presentation of Holba Company from Czech into Russian with Commentary" is focused on processing of language material of Russia located breweries' presentations followed by commented translation of Holba brewery presentation. The document is divided into two parts: theoretical and applied. The theoretical section is devoted to the process of translation in general, translation of country facts, translation transformations, as well as history and state of the brewing industry. The applied part contains analysis of presentations of Russian breweries, based on which a glossary of brewing industry terms was created. Using gained theoretical knowledge and developed glossary, Russian translation of Holba a.s. organization's presentation along with a commentary of transformations contained in the text was developed.