Záměrem této bakalářské práce je vytvořit funkční překlad a analýzu odborného textu z oblasti managementu. Konkrétně se jedná o články, které publikuje Roger Dawson pod názvem "Negotiating Articles" na svých webových stránkách. K překladu přiložím také glosář vybraných termínů z výchozího textu. V další části připojím překladatelský komentář, ve kterém uvedu, do jakého funkčního stylu patří výchozí text, a zdůvodním své závěry. Blíže se budu věnovat tematickým posloupnostem ve výchozím i cílovém textu. Na závěr budu zjišťovat, k jakým posunům došlo při překladu.The aim of this thesis is to create a functional translation and analysis of the texts from the field of management, specifically the articles which Roger Dawson publishes on his websites as the "Negotiating Articles". There's a glossary of selected terms from the source text attached to the translation. In the next part I will add the analysis of the translation in which I will state which functional style the source text belongs to and I will justify my conclusions. I will examine thematic progression in both the source and the target texts. Finally, I will identify the translation shifts which occurred in the translation.