Number of the records: 1
Přehodnocené reprezentace (i): Suprasegmentální fonologická struktura dle Philipa Carra (Překlad s komentářem)
Title statement Přehodnocené reprezentace (i): Suprasegmentální fonologická struktura dle Philipa Carra (Překlad s komentářem) [rukopis] / Gabriela Volková Additional Variant Titles Překlad odborného textu s komentářem - vybraná kapitola ze zahraniční, anglicky psané literatury: fonologie Representations Reconsidered (i): Phonological Structure above the Level of the Segment (Carr, Philip: Phonology. London 2003) Personal name Volková, Gabriela (dissertant) Translated title Representations Reconsidered (i): Phonological Structure above the Level of the Segment by Philip Carr (Translation with commentary) Issue data 2014 Phys.des. 79 s. (127 707 znaků) + 1 původní anglický text 1 CD ROM Note Ved. práce Petr Pořízka Oponent Martina Rzehulková Another responsib. Pořízka, Petr (thesis advisor) Rzehulková, Martina (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra bohemistiky (degree grantor) Keywords rým * kóda * onset * sylabifikace * resylabifikace * sonorita * CV úroveň * extraslabičnost * časový slot * umístění přízvuku * stopa * relativní prominence * klitičnost * metrická mřížka * zamezení střetu * tonální úroveň * rhyme * coda * onset * syllabification * resyllabification * sonority * CV tier * extrasyllabicity * timing slot * stress assignment * feet * relative prominence * cliticisation * metrical grid * clash avoidance * tonal tier Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Česká filologie - Anglická filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00181956-400259868.pdf 11 1.6 MB 29.04.2014 Posudek Typ posudku 00181956-ved-725986557.pdf Posudek vedoucího 00181956-opon-458389066.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00181956-prubeh-949118111.docx 04.12.2012 29.04.2014 28.05.2014 1 Hodnocení známkou
Bakalářská práce se zabývá překladem anglicky psaného textu, konkrétně kapitoly Representations Reconsidered (i): Phonological Structure above the Level of the Segment z monografie Philipa Carra Phonology (1993). Překlad je opatřen komentářem, který uvádí originální podobu termínů, vysvětluje jednotlivé jevy a poskytuje český překlad cizojazyčných příkladů. Práce také obsahuje kapitolu věnující se teorii překladu, charakteristice odborného textu a specifikům překladu z angličtiny do češtiny. Součástí je i kapitola o generativní fonologii. K práci je přiložen původní anglický text.The theses concerns with a translation of English-written text, specifically the chapter Representations Reconsidered (i): Phonological Structure above the Level of the Segment from monograph Phonology (1993) by Philip Carr. The translation is provided with commentary, which states the original form of the terms, explains the individual phenomena and provides Czech translation of the foreign language examples. The thesis also contains a chapter focusing on translation theory, characteristics of the scientific text and specific features of translation from English to Czech. It also includes a chapter about generative phonology. Original English text is attached as well.
Number of the records: 1