Number of the records: 1
Rozdíly českých a anglosaských stylových norem v žurnalistice a publicistice se zaměřením na publicistický titulek
Title statement Rozdíly českých a anglosaských stylových norem v žurnalistice a publicistice se zaměřením na publicistický titulek [rukopis] / Michaela Štaffová Additional Variant Titles Rozdíly v českých a anglosaských stylových normách: žurnalistika a publicistika Personal name Štaffová, Michaela (dissertant) Translated title Differences between Czech and English Newspaper Styles with the Main Focus on Newspaper Headlines Issue data 2015 Phys.des. 82 s. (110 005 znaků) Note Ved. práce Jitka Zehnalová Oponent Ondřej Molnár Another responsib. Zehnalová, Jitka (thesis advisor) Molnár, Ondřej, 1983- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords publicistický styl * publicistický titulek * anglická norma * česká norma * komparativní analýza * journalistic style * journalistic headline * English standard * Czech standard * comparative analysis Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00178699-419231585.pdf 26 952.1 KB 07.05.2015 Posudek Typ posudku 00178699-ved-387868925.pdf Posudek vedoucího 00178699-opon-720004652.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00178699-prubeh-570487580.pdf 03.09.2012 07.05.2015 09.06.2015 1 Hodnocení známkou
Teoretická část této práce si klade za cíl vymezit rozdíly mezi stylovými normami českého a anglického publicistického stylu, definovat důležitost novinového titulku a zaměřit se na odlišné přístupy k jeho tvorbě v kontextu českém a anglosaském. Praktická část potom zahrnuje analýzu českých a anglických autorských publicistických titulků z hlediska jazykového, stylistického a kreativního. Následuje komparativní analýza titulků originálních a překladových v tom kterém jazyce.The theoretical part of this thesis aims to define the differences between Czech and English journalistic style standards. Furthermore, it states the importance of the newspaper headline and focuses on the different approaches to its creation in Czech as well as in Anglo-Saxon context. Moreover, the practical part involves an analysis of Czech and English original newspaper headlines. The analysis examines the headlines in terms of linguistic, stylistic and creative approach. The thesis also contains comparative analyses of the original headlines and their translated versions.
Number of the records: 1